„Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“ (Römer 10,13)

Der Name welches Herrn soll angerufen werden?


Viele Leser werden diese Fragestellung nicht verstehen, weil es für sie klar ist. Ein Zeuge Jehovas jedoch wird widersprechen, wenn man ihm sagt, dass damit der Herr Jesus Christus gemeint ist:

„Der Apostel Paulus zitiert hier aus Joel 2,32 (bzw. Joel 3,5). Und da steht eindeutig der Name Gottes (unrev. Elberfelder „Jehova“; NeÜ „Jahwe“). Wie soll da in Römer 10,13 Jesus gemeint sein?“

Es ist richtig, dass der Prophet Joel an der zitierten Stelle den Gottesnamen verwendet. Der Kontext in Römer 9 und 10 zeigt jedoch, dass der Apostel Paulus den Vers tatsächlich auf den Herrn Jesus Christus anwendet.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Texte aus dem Alten Testament, die sich auf Jahwe beziehen, im Neuen Testament auf Jesus angewandt werden. Ein Zeuge Jehovas, der sich dafür interessiert, wird auf das ihm vertraute Nachschlagewerk Unterredungen anhand der Schriften verwiesen. Auf Seite 99 werden solche Texte unter der Überschrift „Passagen aus den Hebräischen Schriften, die sich eindeutig auf Jehova beziehen, von inspirierten Bibelschreibern aber auf Jesus Christus angewandt wurden“ aufgeführt.

Was geht aus dem Kontext von Römer 10,13 hervor? Kapitel 9 Vers 1 bis 4 zeigt, dass der Apostel Paulus die nachfolgende Beweisführung (einschließlich des gesamten 9. Kapitels des Römerbriefes) an seine israelitischen Landsleute richtet, die Jesus (noch) nicht als den Messias oder Christus angenommen hatten. Paulus beendet das Kapitel mit Vers 33:

„Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses; und jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!“

Mit dem „Stein des Anstoßes“ ist eindeutig Jesus Christus gemeint. (Vergleiche 1. Petrus 2,6-8.)

In Römer Kapitel 10 fährt Paulus mit seiner Argumentation an seine israelitischen Landsleute wie folgt fort: „Brüder, der Wunsch meines Herzens und mein Flehen zu Gott für Israel ist, dass sie gerettet werden“ schreibt er in Vers 1, und weiter:

„Denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht erkennen und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen. Denn Christus ist das Ende des Gesetzes zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt“ (Vers 3-4).

Schließlich kommt er in Vers 8 zu folgendem Schluss:

„Denn wenn du mit deinem Mund Jesus als den Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet“

und versichert dann in Vers 11: „Denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!“

Es ist festzuhalten: Von Kapitel 9,1 bis Kapitel 10,11 richtet sich der Apostel an seine jüdischen Landsleute und legt ihnen nahe, Jesus als den Christus anzuerkennen, an ihn zu glauben und dadurch gerettet zu werden.

In den nächsten beiden Versen bezieht er sich weiterhin auf Jesus und schreibt:

„Es ist ja kein Unterschied zwischen Juden und Griechen: Alle haben denselben Herrn, der reich ist für alle, die ihn anrufen, denn: »Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden«“.

Welcher „Herr“ ist hier in Vers 13 gemeint?

Soll der Name des Herrn Jahwe oder der Name des Herrn Jesus angerufen werden?

Liest man weiter, liegt die Antwort auf der Hand. Vers 14 lautet:

„(1.) Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? (2.) Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? (3.) Wie sollen sie aber hören ohne einen Verkündiger?“

Es ist im Sinn zu behalten, dass Paulus sich auf Israeliten (Juden) bezieht, deren Gott Jahwe (JHWH, Jehova) ist. Sieht man sich die von Paulus gestellten Fragen an, ergeben sich folgende Überlegungen:

    1. Frage von Paulus:

„Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben?“

Überlegung: An wen haben die Juden nicht geglaubt, an Jahwe oder an Jesus?

    1. Frage von Paulus:

„Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben?“

Überlegung: Von wem haben die Juden nichts gehört, von Jahwe oder von Jesus?

    1. Frage von Paulus:

„Wie sollen sie aber hören ohne einen Verkündiger?“

Überlegung: Musste den Juden Jahwe verkündet werden, den sie bereits seit 1500 Jahren anbeteten?

Es steht somit außer Frage, dass sich die Aussage in Römer 10,13 „Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“ auf Jesus Christus bezieht. Jede anderslautende Erklärung widerspräche dem Kontext und vor allem der Argumentation im Vers 14.

Ein Zeuge Jehovas sagt sich möglicherweise, dass es „nicht in Ordnung“ ist, den Namen Jesu „anzurufen“. Ist das so? Nein, das Gegenteil ist der Fall!

Man beachte, was der Apostel Paulus in der Einleitung seines ersten Briefes an die Christen in Korinth schrieb:

„Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder, an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, sowohl bei ihnen als auch bei uns: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus“ (1. Korinther 1,1-3)!

Die damaligen Christen (die Christengemeinde in Korinth, die Geheiligten in Christus Jesus, die berufenen Heiligen) riefen den Namen des Herrn Jesus Christus also „an jedem Ort, sowohl bei ihnen als auch bei uns“ (Zürcher Bibel: „an jeglichem Ort, dort wie hier“) an.

Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“ bezieht sich eindeutig auf Jesus Christus. Mit dieser Feststellung ist Paulus auch in Übereinstimmung mit seiner Aussage in Epheser 4,5-6:

Ihr habt nur einen Herrn, einen Glauben, eine Taufe. Und über allen ist der eine Gott, der Vater von allen, der durch alle und in allen wirkt.“

Dieser eine Herr ist Jesus Christus, der eine Gott ist der Vater Jesu Christi und der Vater aller Christen.

Es entsteht daher die Frage, inwiefern die von Jehovas Zeugen herausgegebene Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift bibeltreu ist, wenn sie in Römer 10,13 an Stelle des griechischen Wortes für „Herr“ (kyrios) den Namen „Jehova“ einsetzt.

Diese Aussage des Evangeliums gilt es sehr tiefgründig zu betrachten, denn:

Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“.

Offline lesen:

9 Gedanken zu „„Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“ (Römer 10,13)“

  1. Prima Artikel!!
    Sehr gut entlang des Bibeltextes den Gedankengang von Paulus herausgearbeitet und gut nachvollziehbar dargelegt, auch die aufgelisteten Fragen sollten sehr hilfreich sein zum Verständnis 😊😊
    LG
    S.G.

  2. Anrufen – was ist damit gemeint?
    „Er ruft mich an, und ich antworte ihm. Ich bin bei ihm in der Not. Ich befreie ihn und bringe ihn zu Ehren“ (Ps. 91:15).
    „Da rief ich den Namen Jahwes an: „Ach, Jahwe, rette mein Leben!“ … Den Becher der Rettung will ich erheben und anrufen den Namen Jahwes“ (Ps. 116:4, 13).
    „Nahe ist der HERR allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen“ (Ps. 145:18).
    Allein diese wenigen Bibelstellen machen es schon deutlich: Anrufen ist beten. Zu Gott wird geredet und gebetet, wenn man ihn anruft (siehe auch 1. Mo. 4:26; 2. Sa. 22:4; 1. Chr. 4:10; Ps. 80:18; 86:5, 6; 99:6; Heb. 11:16). Die Anrufung ist eine Form des Gebets: sie ist hörbar. Auch Jesus wird von wahren Christen angerufen (siehe zur Anrufung Jesu Apg. 7:59, Interlinear!). In der Bibel bedeutet das hebräische Wort für anrufen, laut auszurufen, nach jemandem schreien; und das griechische Wort bedeutet, eine Person aufzurufen, eine Person bei ihrem Namen zu rufen.
    Apostelgeschichte 9:13-22 zeigt, dass Christen sich von Juden nicht etwa dadurch unterschieden, dass sie den Namen Jehova oder Jahwe hörbar im Gebet gebrauchten, sondern das herausragende Merkmal der Christen war das Anrufen des Namens Jesus. Dies machte Christen für Juden verfolgungswürdig (vgl. Mat. 10:22; 24:9). Erwähnenswert ist ferner, dass von Paulus im selben Textabschnitt gesagt wird, er werde den Namen Jesu zu den Nationen tragen. Zwischen Anrufung und Verkündung Jesu wird somit unterschieden.
    So auch gemäß Römer 10:12-14, wo gesagt wird: „Denn darin gibt es keinen Unterschied zwischen Juden und Griechen. Denn alle haben denselben Herrn; aus seinem Reichtum beschenkt er alle, die ihn anrufen. Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden. Wie sollen sie nun den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie hören, wenn niemand verkündet?“
    Ja, in der Zeit nach Jesu Auferstehung und Himmelfahrt gab es für die Apostel keinen anderen Namen unter dem Himmel zur Rettung für uns Menschen als den Namen des Herrn Jesus. Daran hat sich nichts geändert. Außerdem ist im gesamten Neuen Testament kein einziges Mal davon die Rede, dass Jesus Christus oder seine Jünger Gott mit seinem Eigennamen „Jehova“ anredeten. Jesus sprach stets vom und zum „Vater“. Es ist zwar etwas Großes, jemanden mit seinem Eigennamen anreden zu dürfen, denn es stiftet Gemeinschaft. Aber „Vater“ zu Gott sagen zu dürfen – wie Jesus uns lehrte – ist wesentlich mehr: Es bedeutet Sohnschaft! Gott nun wieder mit seinem Namen „Jehova“ statt mit „Vater“ anzurufen wäre daher ein Rückschritt. Kinder sprechen außerdem ihren Vater normalerweise nicht mit seinem Eigennamen an. Jesus und die frühen Christen taten das bei ihrem himmlischen Vater auch nicht (1. Pet. 1:17).
    All das spricht gegen die Einsetzung des Namens „Jehova“ in Römer 10:13. Echte Christen rufen den Namen des Herrn Jesus an, nicht den Eigennamen Gottes, ihres Vaters. Wer nun den Herrn mit seinem Namen – den Namen „Jesus“ – anruft, der soll errettet werden.

    Liebe Grüße
    http://www.Christusbekenner.de

    1. „In keinem anderen ist Rettung zu finden, denn unter dem ganzen Himmelsgewölbe gibt es keinen vergleichbaren Namen. Nur dieser Name ist den Menschen gegeben worden. Durch ihn müssen wir gerettet werden“ (Apg 4,12).

      Ja, Rettung nur durch den Namen Jesu! Amen.

  3. Hallo, es ist doch ein direktes Zitat aus Joel. Warum sollte es nicht wörtlich wiedergegeben werden, zumal ja die Einleitung ‚die Schrift sagt:‘ deutlich erfolgte?

    1. Lieber Georgius,

      danke für Deinen Kommentar. Die Frage „Warum sollte es nicht wörtlich wiedergegeben werden“ müsste dem Schreiber des Römerbriefes, also dem Apostel Paulus, gestellt werden. Denn er ist es, der „den Namen des Herrn“ (griechisch: kyrios) schreibt und nicht „den Namen JHWHs“.

      Wenn im griechischen Urtext „kyrios“ steht, dann ist „Herr“ die wörtliche Wiedergabe! (Ich schreibe „Urtext“, obwohl es diesen heute leider nicht mehr gibt, sondern nur Abschriften desselben. Es ist jedoch allgemein bekannt, dass für die Übersetzung des griechischen NT ins Deutsche heute über 5.000 griechische Manuskripte (vollständige und unvollständige) zur Verfügung stehen, die das vorliegende „Problem“ alle einheitlich klären: Nicht in einem einzigen ist das Tetragramm (JHWH) oder eine andere Schreibweise des göttlichen Namens enthalten!)

      In allen Stellen im Neuen Testament mit Zitaten aus dem Alten Testament, die den Namen JHWH enthalten, verwenden die NT-Schreiber konsequent kyrios. Warum? Das kann heute wohl niemand konkret nachvollziehen. Jedoch widerspricht es jeder gewissenhaften Übersetzung ins Deutsche, kyrios einfach mit JHWH (Jehova, Jahwe) zu übersetzen, wenn der NT-Schreiber eben kyrios schreibt. (Anmerkung: Die „Begründung“ im Anhang 1D der NWÜ-Studienbibel von 1984 ist völlig unakzeptabel. Eine zitierte „Theorie“ willkürlich als „Darstellung von historischen Tatsachen“ zu deklarieren widerspricht jeder korrekten Bibelübersetzung. Das ist kein Respekt vor dem Wort Gottes! Genausogut könnten willkürlich irgendwelche weiteren Veränderungen des griechischen Textes vorgenommen werden.)

      Wie dem Artikel zu entnehmen ist, zeigt der Kontext von Römer 10,13 unzweifelhaft, dass der Apostel Paulus von Jesus Christus redet und nicht von seinem Vater (JHWH). An dieser Stelle „Jehova“ einzusetzen macht unter Berücksichtigung des Themas von Paulus überhaupt keinen Sinn.

      Das zeigt, dass es besser (und notwendig!) ist, den griechischen Text einfach so zu übersetzen wie er geschrieben steht.

      Liebe Grüße
      Volker

      1. Hallo Volker,

        interessanterweise steht in der Heiligen Schrift Hebräisch-Deutsch, herausgegeben von der Bibelgesellschaft in Israel an dieser Stelle das Tetragramm JHWH. Die Zeugen Jehovas scheinen somit nicht die einzigen zu sein, die ein direktes Zitat so übernehmen und es als Original einfügen.

        Man kann es auch hier nachlesen: https://haktuvim.co.il/en/study/Rom.10

        „כֺּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יהוה יִמָּלֵט.“

        Als direktes Zitat aus Joel 2:32 (bzw. Joel 3:5) ist es auch mit Anführungszeichen versehen.

        1. Hallo Georgius,

          ja das ist interessant.

          Aber selbst wenn alle Bibelübersetzer an dieser Stelle den Gottesnamen wiedergeben würden, würde es nicht dem griechischen Original entsprechen.

          So ähnlich verhält es sich ja mit dem Gottesnamen im Alten Testament: Fast alle Bibelübersetzer vermeiden die Wiedergabe und schreiben HERR statt JHWH. Dadurch, dass es fast alle machen, wird es nicht korrekter. Da Du eine hebräische Wiedergabe des Neuen Testaments anführst: Der Jude Naftali Herz Tur-Sinai gibt in seiner deutschen Übersetzung des Alten Testaments (veröffentlicht in Israel durch The Jewish Publishing House LTD, Jerusalem) den Gottesnamen mit „der Ewige“ wieder. Dadurch dass der Übersetzer Jude ist, wird diese Wiedergabe nicht korrekt. Im Hebräischen steht nun einmal JHWH.

          Das Problem bleibt also bestehen.

          Volker

  4. Ich finde die NWÜ bewegt sich in Röm 10,13 im Rahmen der Übersetzungsmöglichkeiten.
    Im Urtext fehlt nämlich vor dem Wort „Herr“ der Artikel, also wörtlich „die den Namen Herrns anrufen“. Dies geschieht auch in Apg 2:21, wo der gleiche Text zitiert wird und dann nur noch in 2Ti 2:19.
    Mein Wörterbuch sagt dazu: „Kyrios; ohne Art.: fast wie ein Eigenname (Jahwe des AT)“
    Kyrios bedeutet hier also nicht den Titel „Herr“, sondern repräsentiert den Eigennamen Gottes. Mit „Namen Herrns“ ist also in jeden Fall der Name Gottes gemeint.
    In der Septuaginta, aus der die Apostel zitieren, konnte man zu dieser Zeit noch das hebräische Tetragrammaton im griechischen Text finden. Erst in späteren Abschriften wurde es allgemein durch Kyrios ersetzt. Wahrscheinlich haben die jüdischen Schreiber deshalb ursprünglich auch noch das Tetragramm benutzt und erst spätere griechische Abschreiber haben es dann durch das dann übliche Kyrios ersetzt, aber nicht den eigentlich notwendigen Artikel hinzugefügt. Der Übersetzer müsste also an allen Stellen, wo das Wort Kyrios wie ein Eigenname gebraucht wird, dies auch dem Leser kenntlich machen, indem er zumindest eine besondere Schreibweise benutzen würde wie z.B. HERR oder halt wieder den Namen verwendet, den Kyrios hier repräsentiert. Ansonsten würde der Sinn des Textes verfälscht werden.
    Jetzt gibt es zwei Möglichkeiten:
    1.) Paulus wendet den Text tatsächlich auf Jesus an
    Dann müsste der Name Jesus irgendwie indirekt der Name Gottes sein. Da bietet sich Phil 2:9-10 an, dass Jesus seinen Namen ja von Gott erhalten hat oder, dass Gott uns diesen Namen gegeben hat, damit wir gerettet werden (Apg 4:12). Der Name Jesus hat seine Autorität aus Gott, nicht aus sich selbst heraus. Es ist das Aus-Durch-Prinzip. Alles ist aus Gott und durch Jesus (1.Kor 8:6). Der Name Jesu hat die Autorität Gottes, so wie der Name Zaphenath-Paneach (Joseph), die Autorität des Pharaos hatte (1Mo 41,41-45).
    2.) Paulus spricht tatsächlich von Gott. In Vers 9 spricht Paulus ja davon, dass Gott Jesus auferweckt hat und könnte deshalb im folgendem von Gott gesprochen haben. Im Vers 18-20 sieht man, dass es um die weltweite Verkündigung geht und da muss den Menschen auch erst einmal erklärt werden, wer Gott überhaupt ist (Apg 17,29-31).

    1. Hi „Salomo“,

      das ist ein interessanter Gedanke mit dem kyrios und dem fehlenden Artikel, das war mir neu. : )
      Und es macht auch Sinn, da in der Septuaginta der Gottesname oder entsprechende Ersatzwörter oft besonders hervorgehoben wurden (z.B. durch Großschreibweise).
      Du hast recht, es gibt Abschriften bzw. Fragmente der Septuaginta, die das Tetragramm noch enthalten (z.B. Papyrus Fouad 266, etc.). Wann genau der Wechsel zwischen JHWH und kyrios eintrat, lässt sich wissenschaftlich leider nicht rekonstruieren.
      Ich glaube mittlerweile, dass das von Gott so gewollt war, das sein Name im NT nicht mehr auftaucht. Schließlich hat er ja die Bibelschreiber inspiriert. Wenn er dafür Sorge getragen hat, dass das Tetragramm in den hebräischen Schriften des AT erhalten bleibt, hätte er genauso dafür sorgen können, das er im NT vorkommt.

      In Texten, wie Röm 10:13 sehen wir ein Muster, dass uns auch an anderen Stellen begegnet. Zitate, in denen es im AT um Jahwe geht, werden auf Jesus umgemünzt.
      Das fand ich lange Zeit merkwürdig.
      Irgendwann bin ich dann auf Joh. 17:6 gestoßen, wo Jesus erwähnt, dass der Vater ihm seinen Namen gegeben habe. Und das ist ziemlich interessant, denn im Namen Jesu ist der Name Jahwe ja enthalten. Jesus bedeutet ja „Jahwe ist Rettung.“ Das heißt, jedes Mal wenn jemand den Namen Jesus anruft, ruft er damit auch den Namen des Vaters mit an, ob er sich dessen bewusst ist oder nicht. Jesus wird damit zur buchstäblichen Erfüllung des Gottesnamen, ein faszinierender Gedanke : D
      Da passt dann auch der Kontext von Röm. 10 gut hinein, wo es ja größtenteils um Jesus geht, wie im Artikel oben beschrieben. Rettung finden wir nur, wenn wir Jesu Namen anrufen, sprich anerkennen, das Jahwe ihn zum Retter bestimmt hat.
      Dann macht es – für mich zumindest – Sinn, dass im NT Jesus die Hauptrolle innehat und nicht der Vater, und das Tetragramm nicht benutzt wird.

      Das geht durch die Übersetzung von Röm. 10:13 in der NW-Übersetzung leider verloren, wie auch in den anderen Stellen wo das Tetragramm eingesetzt worden ist. Das empfinde ich als sehr schade ist. Schließlich ist es ja der Wille des Vaters, das sein Sohn in den Mittelpunkt gerückt wird, sonst hätte er es ja nicht veranlasst.

      Paulus spricht auch davon, dass der Sohn den Namen bekommen hat, der über ALLEN Namen ist (die NWÜ schmuggelt dort das Wort „andere“ mit ein, um den Namen Jehova auszuklammern ; ).
      – Ich bin sehr dankbar, dass erkennen zu dürfen; auch wenn mir der Gebrauch des Tetragramms nach wie vor sehr wichtig ist, und er im AT auch seinen rechtmäßigen Platz findet. : )

      Lieben Gruß und Segen!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Die folgenden im Rahmen der DSGVO notwendigen Bedingungen müssen gelesen und akzeptiert werden:
Durch Abschicken des Formulares wird dein Name, deine Mail-Adresse und der eingegebene Text in der Datenbank gespeichert. Die Mail-Adresse wird jedoch nicht veröffentlicht. Für weitere Informationen wirf bitte einen Blick in die Datenschutzerklärung.